Dragomanen
Dragomanen, published annually in October/November by SRII in cooperation with FSIV (Föreningen för Sv. Istanbulinstitutets Vänner; The Association of Friends of the Swedish Research Institute in Istanbul) since 1997 when it succeeded the former periodical Meddelanden. It is distributed to libraries and members of SRII and FSIV, and can also be ordered at the SRII secretariat. Volume 14/2012 and onwards will, in addition, be published online on the institute’s homepage. Each edition has a broad intra- or interdisciplinary theme in the Humanities or Social Sciences on Turkey, the Middle East, Central Asia and/or North Africa. The coming theme of the volumes will be announced a year in advance on the research institute’s homepage and in the current volume. Authors interested in publishing their papers, which should be written in Swedish, are invited to contact the editor Kristina Josephson Hesse for further information and guidelines.
Dragomanen 1, 1996-1997
Innehåll:
Nasreddin Hodja (J. Zamrazilova Jakmyr), Den iranske Mulla Nasreddin, tolerant eller intolerant? (Carina Jahani), Nasreddin Hodja på svenska (Ulla Ehrensvärd), Författarporträtt: Sevgi Soysal, politiskt samvete och existentialist (Birgit N. Schlyter), Tante Rosa I love you (Sevgi Soysal) Ordet “henne” är mitt mål: Gunnar Ekelöf och Ibn-al-Arabi (Jan Retsö), Recension: Jørgen Bæck Simonsen, Islamlexikonet (J. Zamrazilova-Jakmyr), In memoriam, Alfred Westholm 1904 – 1996 (Paavo Roos).
Dragomanen 2, 1998
Innehåll:
Den turkiskspråkiga världen bortom Turkiet (Red.), Gunnar Jarring 90 år och hans 940 skrifter (Ulla Ehrensvärd), Sufism och sufisk musik (Sigrid Kahle) Samtal med en mürsit: Om Bektasiordens trosföreställningar (Erik Cornell), Fredrik Robert Martin: Orientalist, konstvetare och samlare (Svante Hedin), Författarporträtt Necati Cumali, vardags-skildrare (Lena Ullman), Min barndoms gata (Necati Cumali), Recensioner: Erik Cornell, Turkiet på Europas tröskel (Bengt Knutsson), Ingvar Svanberg, red., Turkiet: Bro eller barriär mellan Europa och Asien (Mats Müllern), Ingvar Sandberg, red., Tradition och förnyelse Turkiska språket och kulturen (Bernt Brandemoen), Aziz Nesin, Satiriska sagor (Jitka Zamrazilova-Jakmyr), Aziz Nesin, Finns det inga åsnor i ert land? (Paavo Roos), Disa Håstad, Arvet från Timur Lenk: Centralasiatiska öden (Birgit N. Schlyter).
Dragomanen 3, 1999
Innehåll:
Istanbulinstitutet på festhumör (Red.), Anatolien från äldsta tid till KOnstantinopels fall (Carl-Gustaf Styrenius), Theodoros Metochites: En lärd statsman i 1300-talets Bysans (Karin Hult) Den heliga modern och Gudsriket: Chorakyrkan i Istanbul (Anne Karahan), Bender-Konstantinopel: I legationsprästen Sven Agrells fotspår (Bengt Knutsson) En postal odyssé genon persisk historia: 1800- och tidigt 1900-tal (Björn G:son Sohrne), Ett vetekorn stort som ett ägg (Azerbaidjansk folksaga), Recensioner: Bente Kiilerich & Hjalmar Torp, Bilder og billedbruk i Bysants: trekk av tusen års kunsthistorie (Gunilla Åkerström-Hougen), Elisabeth Piltz, utg., Byzantium and Islam in Scandinavia: Acts of a symposium at Uppsala university, June 15-16 1996 (Jan Olof Rosenqvist), Carl Gustaf Kolmodin, Johannes Kolmodin i brev och skrifter (Birgit N. Schlyter), Özkan Mert, Exilens blues (Jitka Zamrazilova-Jakmyr).
Dragomanen 4, 2000
Innehåll:
Osman Pascha-en gruvgång i Sörmland (Red.), Centrum för kunskap och kontakter: Den svenska legationen i Konstantinopel under 1700-talet (Åsa Karlsson), Den turkiska samlingen på Biby (Karin Ådahl), Gustavianska divaner: Svenska gemak i turkisk stil (Helena Kåberg-Koziorowski), Twänne stora swenska herrars Rese-beskrifning:Med Edvard Carleson och Carl Fredrik von Höpken i Efesos 1734 (Paavo Roos), Osmanturkiska dokument i Sverige (Elzbieta Swiecicka), Författarporträtt: Demir Özlü, en turkisk författare i Sverige (Jitka Zamrazilova-Jakmyr), Lilla Maria (Demir Özlü), Intervju: En turkisk röst i Sveriges Radio: Gülseren Ergün-Engström (Birgit N. Schlyter), Recensioner: Kaj Falkman, Turkiet/Gränsfursten: Utsikt från Svenska palatset i Istanbul (Ulla Eherensvärd), Rohat Alakom, Svensk-kurdiska kontakter under tusen år (Ulla Ehrensvärd),Yasar Kemal, Hittebarnet (Jitka Zamrazilova-Jakmyr), Erland Lagerlöf, Gotland och Bysans (Gunilla Åkerström-Hougen), Karin Hult, red., Inga helgon precis… Politik, erotik och folosofi i Bysans (Jan Olof Rosenqvist).
Dragomanen 5, 2001
Innehåll:
Hos araber i Djejnov (Red.), Vad är arabiska (Jan Retsö), Harakat at-targama: den grekisk arabiska översättningsrörelsen (Len Ambjörn), Palats och pastisch (Simon Malmberg), Från öst till väst och från väst till öst: Al-Andalus och det osmanska imperiet (Göran Larsson), Kontinuitet och förändring i Aleppos basar (Anikka Rabo), Memoarer från Medelhavet: En resa i översättningens tjänst (Tetz Rooke), Kunglig reseskildring från Egypten:Kronprinsessan Victoria i text och bild (Svante Hedin); Recensioner: Sture Theolin, The Swedish Palace in Istanbul (Gülseren Engström), Jason Goodwin, Horisontens härskare (Åsa Karlsson), Marco Plüss, En fästning i Mesopotamien (Johan Engström), Henry Diab red., En doft av mynta: Noveller av kvinnliga arabiska författare (Astrid Ottosson Al-Bitar); SFII:s organisation, adress, styrelse, årsberättelse och föreståndarens verksamhetsberättelse; Rapporter från Istanbulinstitutet: Istanbul retrospektivt (Bengt Knutsson), Stora stiepndiet våren 2000 (Simon Malmberg), Stora stipendiet hösten 2000 (Johan Modée), Institutbiblioteket: En svensk forskarverkstad i Istanbul (Rütger Croneborg) Konferens, 19-20 oktober 2000: Den akademiska friheten under intensiv debatt (Lars Lönnback), Forskarkurs i turkisk litteratur, 26 mars-8 april 2001: På språkets föränderliga hav (Birgit N. Schlyter och Elisabeth Özdalga); Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: adress och styrelse, vänföreningens årsberättelse 2000.
Dragomanen 6, 2002
Innehåll:
Kvinnorösten från Kokand (Red.), Sufismens rötter i Centralasien: Den formativa perioden 900-1500 (Ashk P. Dahlén).Gunnar Jarrings Centralasiensamling (Birgit N. Schlyter), Brott och straff i det tsarryska Bukhara-protektoratet (Franz Wennberg), Missionären Magnus Bäcklund och den östturkestanska manuskriptjakten (Håkan Wahlquist), “Turkisk islam” i Centralasien (Elisabeth Özdalga), Turkmenska mattor och textilier (Anette Granlund), Änderna och grodan (Kara kapakisk fabel), In memoriam Gunnar Jarring 1907-2002 (Staffan Rosén), In memoriam Lennart Rydén 1931-2002 (Ewa Balicka-Witakowska & Johan Heldt), Anne-Marie Özkök 1926-2001 (Elzbieta Swiecicka); Recensioner: Karin Ådahl et. al.Sverige och den islamska världen-ett svenskt kulturarv (Ulla Ehrensvärd); SFII:s organisation, adress, styrelse, årsberättelse och föreståndarens verksamhetsberättelse; Rapporter från Istanbulinstitutet Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: adress och styrelse, vänföreningens årsberättelse 2001.
Dragomanen 7, 2003
Innehåll:
Gränslös islam (Red.), Islam som livshållning (Christer Hedin), Islam och demokrati – två oförenliga begrepp? (Ingmar Karlsson), Sunni och Shia i Irak: En politisering med osäker utgång (Marianne Laanatza), Islamisk extremism i Centralasien (Michael Fredholm), I Muhammed Erövrarens fotspår: muslimska kvinnor i Fatih (Catharina Raudvere), Konversion och muslimskt mode: svenska kvinnor berättar (Madeleine Sultán Sjöqvist), “Vinden vänder vid Bosporren”: Skröna eller dokumentär? (Sven Johnsson), Recensioner: Pernilla Ouis och Anne Sofie Roald, Muslim i Sverige (Ingvar Svanberg); Karin Ådahl et. al., Minnet av Konstantinopel: Den osmansk-turkiska 1700-talssamlingen på Biby (Martin Olin),Christopher Toll, Den arabiska kulturen (Kerstin Eksell), Ronny Ambjörnsson, Tankens pilgrimer: Europas idéhistoria: medeltiden (Lena Ambjörn); Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul: Institutets organisation, adress, styrelse, årsberättelse och föreståndarens verksamhetsberättelse; Rapporter från Istanbulinstitutet; Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: adress och styrelse, vänföreningens årsberättelse 2002 och 2003.
Dragomanen 8, 2004
Innehåll:
Turkiets färd mot Europa (Red.), Kilimer från Konya (Lars Karlsson), A Turkish carpet odysset (Adam Munthe), Textil ståt för den sista vilan (Cecilia Candréus), De orientaliska krafterna i Birka (Annika Larsson), Raserade murar: Judar och kristna i Mindre Asien under senantiken (Ragnar Hedlund), Samlandets begär:400-talets kristna samlingar av grekisk-romersk konst (Izabella Donkow), Labranda 2004 (Lars Karlsson), Alfred Westholm 100 år, (Paul Åström), Ur memoarboken Alfiros berättar, Istanbul 1927 (Alfred Westholm), ”På seraljudden”: Oscar II som Istanbulskildrare (Andreas Ådahl), Hüseyin Rahmi Gürpinar: skildrare av folklivet i ett svunnet Istanbul (Marianne Komar); Två vilda systrar (Hüseyin Rahmi Gürpinar); Recensioner: Orhan Pamuk, Istanbul – hatiralar ve sehir (Annika Svahnström), Ulla Britta Ramklint, Städer vid vatten (Bengt Knutsson); Intervju: Günes Karabuda – med världen som arbetsfält, Gülseren Engström; In memoriam Bo Gyllensvärd (Christopher Toll); Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul: Institutets organisation, adress, styrelse, årsberättelse och föreståndarens verksamhetsberättelse; Rapporter från Istanbulinstitutet; Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: adress och styrelse, vänföreningens årsberättelse 2004.
Dragomanen 9, 2005
Innehåll:
Det mångröstade Turkiet (Redaktören), Nordkaukasiers väg till dåtidens ”europeiska union” Turkiet (Michael Fredholm), Aleviter och turkisk nationalism (Tina Hamrin-Dahl), Sveriges diplomatiska ambitioner i Osmanska riket 1734–1740 (Henrik Eliasson), Eyvind Johnsons utgrävning av Troja (Birgit Munkhammar), Ilhan Koman retrospektivt (Annika Svahnström), Svenskar vid Gallipoli 1915 ( Björn Palmqvist), Från Koranen till Ben Hur: Gunnar Jarrings samling av östturkiska handskrifter (Gunilla Törnvall), Debatt: Varför lyckades demokratin i Turkiet? (Elisabeth Özdalga), Halvturk, nysvensk eller …? : Om sverigeturkars tvåspråkighet och identitet (Memet Aktürk), In memoriam: Gösta Vitestam 1921–2005 (Bengt Knutsson), Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul: Institutets organisation, Adress och styrelse; Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: Adress och styrelse, Nya Vänner i Istanbul (Åsa Lundgren).
Dragomanen 10-11, 2006-2007
Innehåll:
På den turkiska litteraturparnassen (Redaktören), A Survey of Turkish Literature (Talat Halman), The Development of Turkish National Literature: Becoming Modern and/or Remaining Oneself (Zeynep Uysal), Car Narratives: A Subgenre in Turkish Novel Writing (Jale Parla), En turkisk symbolist: Ahmet Hamdi Tanpinar (Birgit N. Schlyter), Tahsin från Erzurum Ahmet Hamdi Tanpinar; övers. Birgit N. Schlyter, Historiskt vägval i Turkiet 2007: Innebörd och konsekvenser (Anne Dismorr), Turkiets geopolitiska betydelse i historiskt perspektiv (Michael Fredholm), Tre kyrkonycklar från Istanbul (Willand Ringborg), En västerländsk blomma till kejsarens trädgård: Om Bertha von Sulzbach i Bysans (Ingela Nilsson), En konstantinopolitansk apokalyps: Texten Om statyerna av Niketas Choniates (Olof Heilo), På väg mot Konstantinkolonnen: Bysantium under 200-talet e. Kr. (Ragnar Hedlund), Debatt: Strategiska identifikationsmönster bland assyriska ungdomar i Sverige (Önver A. Cetrez), Bysantinska dialoger med islam ( Ingela Nilsson och David Westberg), Gunnar Ekelöf 100 år Panayía och andra heliga namn i Gunnar Ekelöfs sena dikter (Helena Bodin), Gunnar Jarring 100 år, Address of welcome (Staffan Rosén), Address of welcome (Björn Wittrock), Return to the Uighurs …(Birgit Schlyter), Ngt om Jarrings dagböcker (Ulla Ehrensvärd), I Gunnar Jarrings fotspår till öst-turkestanska mazarer (Patrick Hällzon), Tack och adjö från redaktören, Skribenter och artiklar i Dragomanen, årg. 1–11, 1996–2007 (Sammanställning av Elzbieta Swiecicka), Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul: Institutets organisation, Adress och styrelse; Föreningen Svenska Istanbulinstitutets vänner: Adress och styrelse.
Dragomanen 12, 2008 - 2010
Innehåll:
Förord, Bilden av Istanbul - två perspektiv (Karin Ådahl), Sultanmoskéerna och Istanbuls självbild (Johan Mårtelius), Byggnad som symbol: Istanbuls avtryck i provinsen Damaskus (Marianne Boqvist), Istanbul - den kristna trosbekännelsens födelsestad (Christer Hedin), Det osmanska riket: en modell för ett mångkulturellt Europa? (Ingmar Karlsson), Osman Hamdi Bey och den turkiska fornminneslagen (Paavo Roos), "Platsens ande" - ny fotoutställning och publikation om Labraunda (Jesper Blid), Välskött ekonomi, högt anseende och effektiv förvaltning: grundval för Bysantinska rikets uthållighet (Andreas Ådahl), Mehmet Fatihs bysantinska palats (Simon Malmberg), Integritetens ö: Burgaz och den turkiske filmregissören Halit Refiğ (Éva Ágnes Csató och Lars Johanson), Turkisk litteraturanalys i takt med tiden (Elisabeth Özdalga), Ulla Lundström, Aslı Erdoğans översättare (Annika Svahnström), Utdrag ur "Staden i den röda kappan" av Aslı Erdoğan i översättning från turkiska av Ulla Lundström, Ny Litteratur, Transactions: Forskningsinstitutets internationella ansikte (Ingela Nilsson), Att förstärka ett kulturarv: Svenska palatset i Istanbul (Elisabeth Lorenz Werner), Forskningsinstitutets annex invigt (Karin Ådahl), Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, Föreningen Svenska Istanbulinstitutets Vänner, Istanbulinstitutets Vänförenings resa till Istanbul 2010, Artikelförfattare.
Dragomanen 13, 2011
Innehåll:
I stället för förord (Elisabeth Özdalga), På ljudpromenad i Istanbul (Karin Aras), Det flerspråkiga Konstantinopel (Memet Aktürk Drake), Istanbul Büyük Valide Han - Arkitektur som kollektivt skapande (Catharina Gabrielsson), Kejsarmakt och stat i tidigbysantinsk tid - Konsulardiptykerna från Konstantinopel (Cecilia Olovsdotter), Från Eyüp till Seyitgazi - Om turkiska kulter kring arabiska krigare (Olof Heilo), Arvet efter Kyros den store - Perserrikets glömde fredsfurste (Ashk P. Dahlén), En sällsynt turkisk text med georgisk skrift - Anteckningar från en lingvistisk forskningsresa i södra Georgien (Joakim Enwall), Med musik som vapen - Något om militärmusikens orientaliska ursprung (Dan Ljungberg), Ett fall för svenska beskickningen i Konstantinopel - Om mordet på sjökapten Lagerhamn 1859 (Karin Strand), Porträtt av en sultans liv? (Daniella Kuzmanovic), Rykten och tystnad - Berättelser om sexuellt våld i turkiska och svenska media (Åsa Eldén), Boknytt, Hasan Ali Topbas - en turkisk Kafka (Annika Svahnström), Utdrag ur "De skugglösa" av Hasan Ali Topbas i översättning från turkiska av Annika Svahnström, Litterära översättarseminariets resa till Istanbul 6-8 maj 2011 (Karin Eriksson), Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, Föreningen Svenska Istanbulinstitutets Vänner, Artikelförfattare.
Dragomanen 14, 2012
Innehåll:
Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul fyller 50 år (Kristina J. Hesse), Återblickar, minnen och forskning av pionjärer och direktörer: Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul 50 år (Carl-Gustaf Andrén), Pionjärer och varumärken (Ulla Ehrensvärd), Svenska Forskningsinstitutets tidiga år - minnesbilder från 1960-talet (Bo Utas), Minnen från Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul för 40 år sedan (Christopher Toll), Bland stadier och hippodromer i Turkiet (Paavo Roos), Istanbulinstitutet och arkeologin (Pontus Hellström), Islam-Väst - att våga livet för dialogen (Bengt Knutsson), Turkiet under ett halvsekel - en personlig tillbakablick (Elisabeth Özdalga), Istanbulinstitutet 50 år - en konsthistorikers perspektiv (Karin Ådahl), Från Istanbul till Dunhuang (Birgit N. Schlyter), Forskning på gång: Gifter, droger och mat - om läkemedel i den medeltida medicinen i islam (Lena Ambjörn), Om det religiösa klimatet i senantikens Labraunda - utgrävningarna 2005-2010 (Jesper Blid), Vems förlorade liv? Medias rapportering om dödligt våld mot kvinnor i Turkiet (Åsa Eldén), Migration i Mellanöstern för 5000 år sedan (Kristina J. Hesse), Arkitektursymbolik i senromersk och tidigbysantinsk bildkonst (Cecilia Olovsdotter), Stipendiater och forskare i början av karriären: Att skapa ett rum utan plats: Tangokulturen i Istanbul (Anna-Maria Hällgren), SFII stipendiater hösten 2011 och våren 2012, Litteratur och kultur: Osman Ikiz: Rüzgarlarin Yolunda: Fotoğraf Sanatçısı, Şair Lütfi Özkök - Recension av Mats Müllern, Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul 50 år. En jubileumsskrift - Presentation av Helena Bani-Shoraka, Turkish Immigrant Literature in Diaspora - Abstrakt av författaren Jitka Zamrazilaova Jakmyr, Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, Föreningen Svenska Istanbulinstitutets Vänner.